HURRICANE

[YuDy-sama]

Soundtrack: Hurricane (30 seconds to Mars)
Funfiction by BoonDock Saints 1, 2

- В этот день мне вспомнилась печальная история Китти Дженовезе. Как все вы наверно помните, очень давно, почти тридцать лет назад, эта бедняжка звала на помощь. Звала снова и снова, но никто не пришел на её зов. И хотя многие видели что происходит, никто даже не вызвал полицию. Все просто смотрели, как среди белого дня, Китти умирала под ударами ножа. Никто не задержал убийцу.
Да, мы все должны бояться злых людей. Но есть другая разновидность зла, которой мы должны бояться больше всего — это равнодушие честных людей.
Слова священника звучат за нашими спинами.
Мы выходим из церкви, целуя ноги статуи Христа.
Легко относится к религии с сарказмом?

- I -
Veritas

No matter how many times that you told me you wanted to leave..

Ты хоть раз думал о том, чтобы прекратить то, что мы делаем?
Я никогда бы этого не хотел.
Пока есть тьма в стольких душах, кто укажет им путь к свету?
Их последний путь.
Даже если бы ты сказал мне, что хватит, ты бы сам отрекся от своих слов.
Но ты никогда этого не скажешь, Коннор.

No matter how many breaths that you took you still couldn't breathe..

Все началось с того вечера в баре.
Когда на меня надевали наручники, я словно не верил в то, что это на самом деле происходит. Мне говорят, что пришли меня убить. Но уводят тебя.
Это ведь сон, да? Страшный сон.. Тогда, почему я не могу проснуться?
Ты оборачиваешься и что в твоих глазах?
Гнев? Ненависть? Боль?
Но что ты можешь сделать, когда к твоей спине приставлен пистолет?
И что могу сделать я?..
Но одно мгновение меняет все. Когда ты исчезаешь за дверью.
Словно маятники, раскачиваются кресты на стене.
Ты слышишь, как я беззвучно кричу тебе в след?
Теперь я готов сделать все, что угодно. Мои запястья в крови.
Но это ничто, по сравнению с чувством, которое испытываешь ты. Когда твои колени упираются в асфальт, а в лицо смотрит дуло пистолета.
Я просто знал, что они должны умереть сейчас. За то, что заставили пережить тебя в считанные секунды.
Я знаю, ты сильный.
Но иногда мне кажется, что ты все еще не можешь восстановить сбитое в тот момент дыхание, Мерфи.

No matter how many nights did you lie wide awake
To the sound of the pausing rain…

Дождь льется с каменного потолка, небо разрезает молния.
Словно реки спускаются с небес.
И во сне звучит голос священника в церкви, вновь повторяющий слова о Китти.

- Эта бедняжка звала на помощь. Никто не задержал убийцу. Равнодушие честных людей. Никто не захотел вмешиваться.
НИКТО, никто, никто.…

Раскат грома словно пронзает наши тела, и мы резко поднимается на кроватях, тяжело и сбивчиво дыша, хватая ртом воздух, и упиваясь взглядом в потолок.

И кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется от руки человека, ибо человек создан по образу и подобию божьему.
- Уничтожить все что злое… - тихо говорю я, и твой голос продолжает:
- Дабы все, что доброе расцвело.

Where did you go?

Они дали Року шестизарядный револьвер. Они сказали, что их там будет всего двое.
«Здесь девять трупов, гений! Что ты собирался делать, насмешить последних троих до смерти, весельчак?» - звучат в голове слова Коннора, и я прибавляю шаг, догоняя их обоих впереди.
- Ты сказал ему? – хотя, думаю, все и так ясно.
Проходит пара секунд, а мы с Роком уже хватаем друг друга за плечи, и все открыто высказываем друг другу.
Я кричу ему уходить, но на самом деле.. Это ведь Рок. Наш Рок. Рок, которого так жестоко подставили.

As days go by
The night's on fire

Сигареты, выпивка. А мы оставляем трезвость и говорим.
Тебя подставили, Роки.
Но ведь есть возможность взойти по служебной лестнице - просто скажи им, что ты убил этих русских мафиози, Рок.
А это идея.
Он громко говорит, почти кричит о том, что заслужил это…
А потом в комнате происходит этот секундный Пер-Харбор.
Мы кидаемся в сторону двери, я чувствую, как рука Мерфи хватает меня за футболку, отчего она поднимается на моей спине.
Рок орет, что ранен.
Но пистолет выстрелил не в него.
Это было так же неожиданно, как увидеть его за дверью в форме с бэйджем «Джафар» во время налета на русских мафиози.
А сейчас я смотрю, как Рок уходит, а Мерфи продолжает кричать ему вслед.

Tell me would you kill to save a life?

- Он же его убьет! - кричу я, но ты останавливаешь меня.
Почему ты останавливаешь меня, Коннор?
Ты даешь Року шанс сделать все самому. Ведь это он привел нас сюда. Привел, ради этого типа, который повалил его на пол, сжимая руки на его шее.
Я остаюсь стоять на месте, не делая шага ближе.
Вот Коннор отходит, пуская пулю в одного из тех, кого нужно добить.
Его правая рука вычерчивает крест, касаясь своего лба, плеч и торса.
Я не могу просто так смотреть на Рока – я беру первое, что попадается под руку, белый бильярдный шар, и толкаю его вперед по полу. Он катится вперед, и пальцы Рока сжимают его.
И уже через секунду он окрашивается в красный.
Рок в бешенстве.
Но брат хватает его и толкает на бильярдный стол.
Коннор прикладывает свою ладонь к его рту и целует свою черную перчатку.
Ты справился, Роки.

Tell me would you kill to prove you're right?

Его зовут Пол Смекер.
Он – федерал. А мы святые, стоящие по другую сторону закона, который он защищает.
Он искал нас. Он словно читал наши произведения, залитые кровью, с положенными на глаза монетками. Читал их, как учитель, знающий содержание, а весь его штаб – ученики, взявшие книжку в первый раз.
Признаюсь, лучшего, чем он, федерала я представить не могу.
И он на нашей стороне.
Как бы не терзал он самого себя, исповедуясь, и не зная, что его исповедь слышит пара лишних ушей, в том числе мои, он был на нашей стороне.

Crash, crash, burn, let it all burn…
This hurricane's chasing us all underground

Мы выходим и замираем, останавливаясь за Роком.
Ведь, тот, кого мы видим, умеет заставить замереть.
Дым от Его сигары медленно поднимается вверх. Сквозь черные очки он кажется темно-серым.
А потом его руки распахивают черный плащ, и он нацеливает на нас первую пару пистолетов.
Наши локти в ту же секунду ложатся на плечи Рока, целясь в ответ.
И улица превращается в поле боя, как сказал бы агент Смекер.
Но мне это напоминает ураган.
Выстрелы и едва заметные вспышки пронзают воздух, словно гром и гроза.
В небе, которым мы дышим, срывается дождь.
Дождь, роняющий гильзы.
И одна из его капель цепляет палец Рока.
Одна из них ранит мою руку.
Одна заставляет Его уходить, попадая в плечо.
И еще одна пронзает ногу Коннора.
Мы словно терпим крушение на корабле, который накрывает волнами.

- II -
Aequitas

No matter how many deaths I'd die, I will never forget.

Я никогда не забуду его смерть.
Он поднял взгляд на Яковетто, и прозвучал выстрел, откинувший его на пол.
Разве это справедливость?
Я беспомощно кричал его имя.
А Мерфи беспомощно лежал рядом, клянясь убить их всех.

А теперь голос Рока, словно поднимает нас со дна.
Ведь когда все пойдет прахом, мы отстроимся заново.

No matter how many lives I live, I will never regret.

Мир не видит святых, как слепой не видит света.
Не важно, знают ли нас в лицо.
Святых на иконах изображают, с нимбом и с крестом в руках?
Если кто соберется рисовать нас с братом, то давайте в привычных джинсах и с парой пистолетов в руках.

Когда подниму я меч мой сверкающий и рука моя примет суд, то отмщу врагам моим и ненавидящим меня воздам. Господи, усади меня по правую руку и возведи в сан твоих святых.

There is a fire inside of this heart and a riot about to explode into flames…

Души, горящие огнем грехов. Горящие на Земле, ради дальнейшего гниения внутри.
Они будут гореть в Аду в совсем другом пламени.

Where is your God?

Иногда мне кажется, что ты веришь в Бога больше чем я, Коннор.
Или показываешь больше веры, основанной на неверии, не важно.
Наверно, поэтому ты Истина, а я Справедливость.

Do you really want me dead or alive to torture for my sins?
Do you really want me dead or alive to live a lie?

Скольких мы поставили на колени, спуская за их головой курок, и скольких еще готовы поставить? Что мы готовы будем готовы отдать взамен в конце? Что готовы потерять еще?
Важно только, что пока мы живы, мы не остановимся.
Ради этих слов Рока. Ради того, во что верим.
Пока есть те, кто заслужил Кару.

Твоими пастырями будем мы, во имя твоё, Господи. Сила снизошла из Твоих рук, наши ноги быстро Твоё слово несут. И прямо к Тебе пусть потечёт река, наполним душами её берега.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.

Tell me would you kill to save a life?

Ты убил ради меня.
Ты задумывался хоть на секунду перед этим, что ты отнимаешь жизнь, самый ценный божий дар?
Но ты убил, спасая мою жизнь.
И я без колебаний сделаю то же самое, Коннор.
Я понимаю это, чувствуя, как твоя рука сжимает мое плечо, когда Рок прижимает раскаленный утюг к ране на твоей ноге, полученной от пули.

Tell me would you kill to prove you're right?

Когда Рок убивал этих в баре, он делал это из-за того, что его подставили?
Когда он убивал этих подонков в Sin Bin, ради чего он это делал?
Ради того же, что и мы.
Справедливости.
Не просто слова, для многих просто так существующего и написанного на руке Мерфа.
Да не прольется никогда невинных кровь, а нечестивых кровь пусть хлынет, как река.

Crash, crash, burn, let it all burn…
This hurricane's chasing us all underground

Тот, кто навлек Кару на свои плечи, стоит теперь перед нами на коленях.
Кто нажал на курок.
Я говорил, что убью всех твоих людей и тебя. Говорил это за себя и за Коннора.
Голоса в зале смолкают, когда звучат наши.

Теперь вы примете нас. Нам не нужны бедные и голодные. Нам не нужны уставшие и больные. Мы взыщем с продажных. Мы взыщем со злодеев. До последнего вздоха мы будем преследовать их. Каждый день мы будем проливать их кровь, пока кровь не хлынет с небес. Не убей, не насилуй, не кради: это принципы, которые может соблюдать любой человек, любой веры. Это не вежливые советы. Это основы поведения, и те из вас, кто пренебрегает ими, заплатят самую высокую цену. Зло многолико. Пусть ваши мелкие гнусности не выходят за рамки и не переходят границ настоящей скверны, которой занимаемся мы. Ибо если это случится, то однажды вы обернётесь и увидите нас троих, и в этот день вы пожнёте плоды. И мы отправим вас к любому богу на ваш выбор.
Твоими пастырями будем мы, во имя Твоё, Господи. Сила снизошла из Твоих рук, Наши ноги Твоё слово быстро унесут. И прямо к Тебе пусть потечёт река, и наполним мы душами её берега.
Да будет так, во имя Отца, Сына и Святого Духа.

На этот раз три пули разнесут грешные помыслы этого человека в зале Суда.
Но сегодня здесь Суд вершили мы.

Свои черные крылья, трое расправят и карающим станут Божьим молотом мщения.

The prayers that we had prayed were like a drug
Never gonna help me here…
The secrets that we sold were never known
Never giving in again, never giving in again…
Crash, crash, burn, let it all burn…
This hurricane's chasing us all underground

- Насколько далеко мы зайдем?

Я слышу, как тишину нарушает голос. Этот голос принадлежит мне.
И слышу ответ того, кто в последствии в снова наступившей тишине, отклоняется обратно в темноту.

- Вопрос не в том, насколько далеко. Вопрос в том, насколько вы сильны. Насколько глубока ваша вера, чтобы зайти настолько далеко, насколько надо.